1 00:00:43,777 --> 00:00:45,746 Osobni dnevnik liječnika. 2 00:00:45,879 --> 00:00:50,084 Zvjezdani datum 869372.1. 3 00:00:51,385 --> 00:00:54,922 "Nebo se počinje nazirati neke pruge svjetla 4 00:00:55,022 --> 00:00:57,125 na istoku." 5 00:00:57,891 --> 00:01:00,728 Koliko sam zora vidio? 6 00:01:00,861 --> 00:01:05,765 Sam, dok je većina posade je na rubu buđenja, 7 00:01:05,766 --> 00:01:07,968 s novom perspektivom 8 00:01:08,068 --> 00:01:11,505 omogućeno dobrim noćnim odmorom. 9 00:01:13,006 --> 00:01:15,976 To je iluzija, želim reći. 10 00:01:16,076 --> 00:01:20,947 Bio sam ovdje cijelo vrijeme, i ništa se nije promijenilo. 11 00:01:20,948 --> 00:01:24,552 Ali vrijeme je njihova zvijer. 12 00:01:24,652 --> 00:01:27,087 Vrijeme je moja zvijer. 13 00:01:27,221 --> 00:01:29,723 Grize nas drugačije. 14 00:01:38,098 --> 00:01:41,434 Kadet Tarima Sadal danas nam se vraća 15 00:01:41,435 --> 00:01:45,273 nakon što sam napravio potpuni oporavak od kome. 16 00:01:46,039 --> 00:01:51,011 Betazoidi su joj dali novi razvijeni neuroinhibitor 17 00:01:51,111 --> 00:01:53,781 to će joj omogućiti kontrolirati njezine sposobnosti 18 00:01:53,914 --> 00:01:56,950 bez rizika od samoozljeđivanja. 19 00:01:57,050 --> 00:02:00,020 Odluka je donesena prebaciti je 20 00:02:00,120 --> 00:02:04,492 u Akademiju Zvjezdane flote za ostatak studija. 21 00:02:05,226 --> 00:02:07,294 Dok je njezino tijelo zacijelilo, 22 00:02:07,295 --> 00:02:13,167 njezin um i duh vjerojatno će trebati više vremena. 23 00:02:13,301 --> 00:02:16,469 Kadete Sadal, dobro došao. 24 00:02:16,470 --> 00:02:19,707 Doktor i ja smo htjeli biti ovdje pri tvom dolasku. 25 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Da, kancelaru. Pretpostavljam da si zato... 26 00:02:22,776 --> 00:02:25,413 Zato smo ovdje, naravno. 27 00:02:26,146 --> 00:02:28,249 Sigurna sam da imam Vijeće Zvjezdane flote, 28 00:02:28,349 --> 00:02:30,484 Kancelar Kelrec i ja 29 00:02:30,584 --> 00:02:31,985 donijeti odluku da te preselim 30 00:02:32,085 --> 00:02:34,188 s Ratne akademije u Akademiju Zvjezdane flote 31 00:02:34,288 --> 00:02:36,657 mora biti izazovno. 32 00:02:38,025 --> 00:02:40,127 Kadet Sadal, 33 00:02:40,228 --> 00:02:42,863 ono izvanredno empatijske sposobnosti koje ste pokazali 34 00:02:42,996 --> 00:02:45,533 na Miyazaki spasio živote, 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,135 uz veliku osobnu cijenu. 36 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 Međutim, vaša mreža zrcalnih neurona 37 00:02:51,104 --> 00:02:54,608 neće preživjeti još jedan takav incident. 38 00:02:54,708 --> 00:02:58,711 Ti postojiš u zamršenoj ravnoteži. 39 00:02:58,712 --> 00:03:00,214 gospodine. 40 00:03:01,982 --> 00:03:04,752 Posvećenost specijalnosti u znanosti ili istraživanju 41 00:03:04,852 --> 00:03:06,287 najvažnije je za vašu sigurnost. 42 00:03:06,387 --> 00:03:08,356 To ne bi bilo moguće na Ratnom fakultetu. 43 00:03:08,456 --> 00:03:10,057 Razumijem odluka, gospodine. 44 00:03:10,157 --> 00:03:12,593 Nudimo savjetovanje i podršku. 45 00:03:14,895 --> 00:03:17,531 Recite nam što vam je potrebno. 46 00:03:24,204 --> 00:03:26,139 Što? ha? 47 00:03:26,240 --> 00:03:27,675 Hoćeš li učiniti nešto? 48 00:03:27,775 --> 00:03:29,709 ha? Da, tako sam i mislio. 49 00:03:29,710 --> 00:03:34,348 Čovječe, to je osjećaj prilično zapaljivo ovdje. 50 00:03:36,284 --> 00:03:39,520 Ljudi, javljam se neobičan skok u piroksenu-- 51 00:03:39,620 --> 00:03:41,221 Ne seri, ušli smo asteroidno polje, Ocam! 52 00:03:41,355 --> 00:03:43,557 Panika će nas voditi do uništenja. 53 00:03:43,657 --> 00:03:46,893 Kadeti se bore slagati se. 54 00:03:46,894 --> 00:03:49,397 Trajni učinci Miyazaki su još uvijek s nama. 55 00:03:49,497 --> 00:03:51,198 Moramo promijeniti naš kurs. 56 00:03:51,299 --> 00:03:52,700 Moramo pojačati naše štitove. 57 00:03:52,800 --> 00:03:54,067 Tko ovdje naređuje? 58 00:03:54,201 --> 00:03:55,569 Trebao bi biti radeći zajedno. 59 00:03:55,669 --> 00:03:56,904 Dolazni neidentificirani kontakt. 60 00:03:57,004 --> 00:03:59,139 Da, bez šale. 61 00:03:59,907 --> 00:04:01,575 - Svi ćemo umrijeti! - To je komet. 62 00:04:01,675 --> 00:04:03,043 Što želiš da učinim? 63 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 - Stražnji potisnici. - Prednji potisnici 64 00:04:04,211 --> 00:04:05,379 JAY-DEN: Koji je to? 65 00:04:05,479 --> 00:04:06,280 Ni! Jeste li ozbiljno to pitaš? 66 00:04:08,115 --> 00:04:09,617 ATHENA RAČUNALO: Katastrofalna šteta. 67 00:04:09,750 --> 00:04:13,453 Cijela posada je izgubljena. Simulacija dovršena. 68 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 svaka čast 69 00:04:15,188 --> 00:04:19,259 Bio je to spektakularan neuspjeh timskog rada. 70 00:04:19,393 --> 00:04:21,962 Svi, odlazite dovraga most sada. Hvala. 71 00:04:22,062 --> 00:04:23,596 Traumatsko savjetovanje 72 00:04:23,597 --> 00:04:25,131 čini se da nije dovoljno. 73 00:04:25,132 --> 00:04:26,867 Naša djeca trebaju više pomoći. 74 00:04:26,967 --> 00:04:29,202 Trebamo malo ozbiljna pojačanja. 75 00:04:29,303 --> 00:04:30,804 Mislite li da bismo trebali-- 76 00:04:30,938 --> 00:04:33,307 Mislim da bismo trebali, 77 00:04:33,441 --> 00:04:35,576 i već pokušavam nešto čudno. 78 00:04:36,377 --> 00:04:40,047 Veži se, ona će biti ovdje bilo koje minute. 79 00:04:40,147 --> 00:04:41,815 Hmm. 80 00:04:45,853 --> 00:04:47,721 hej Zašto smo ovdje? 81 00:04:47,821 --> 00:04:52,159 nejasno. Moj PADD me preusmjerio. 82 00:04:52,259 --> 00:04:54,061 I moj također. 83 00:04:57,631 --> 00:04:59,967 - Jeste li dobro? - Dobro sam. 84 00:05:00,067 --> 00:05:02,670 Dakle, selio sam naše stvari jutros, 85 00:05:02,770 --> 00:05:06,139 i ispala mi je tvoja četkica za zube u WC-u. 86 00:05:06,239 --> 00:05:08,442 - Što? Bruto. - Oprostite. 87 00:05:08,542 --> 00:05:09,810 Zašto si selio naše stvari? 88 00:05:09,943 --> 00:05:11,879 Pa, zato što je Tarima ići u sobu s nama. 89 00:05:11,979 --> 00:05:14,247 Vidio sam to na popisu, pa... 90 00:05:14,348 --> 00:05:17,518 čekaj Ovdje? 91 00:05:19,219 --> 00:05:21,221 Tarima dolazi ovamo? 92 00:05:47,515 --> 00:05:49,182 Joj, svi još spavate. 93 00:05:49,316 --> 00:05:52,686 Probudi se, probudi se, raktajino i bakey. 94 00:05:52,786 --> 00:05:54,021 Oči gore, kadeti. 95 00:05:55,523 --> 00:05:57,223 Ja sam poručnica Sylvia Tilly. 96 00:05:57,224 --> 00:06:00,093 Ja sam na rotaciji u Beti Kvadrant s trećim godinama. 97 00:06:00,193 --> 00:06:01,795 Međutim, prema kancelarki, 98 00:06:01,895 --> 00:06:05,699 ova klasa je ovlaštena za tebe, pa me porani. 99 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 Kadet Reymi, poručnik. 100 00:06:09,002 --> 00:06:11,138 Uh, smijem li pitati koji je ovo tečaj? 101 00:06:11,238 --> 00:06:12,406 Kazalište. 102 00:06:20,247 --> 00:06:22,950 Oprostite, poručniče, što ima kazalište 103 00:06:23,050 --> 00:06:24,718 - sve u vezi s... -Osam od deset kadeta 104 00:06:24,818 --> 00:06:26,052 postaviti to pitanje. 105 00:06:26,053 --> 00:06:28,422 Druga dvojica postaju kapetani. 106 00:06:28,556 --> 00:06:31,759 - Ali kapetani ne rade... - Što ako ti kažem 107 00:06:31,859 --> 00:06:35,128 da je kazalište jedno od najmoćnijih alata 108 00:06:35,228 --> 00:06:37,097 za društvene i političke promjene? 109 00:06:37,197 --> 00:06:39,600 Kazalište je državništvo. 110 00:06:39,733 --> 00:06:41,769 Državnost je kazalište. 111 00:06:41,902 --> 00:06:43,771 To je vrsta stvari vi uspješni dobivate sve 112 00:06:43,904 --> 00:06:47,675 vruće i uznemireno, pa prožvačite to 113 00:06:47,775 --> 00:06:49,910 dok ne dobiješ i to vam mijenja život. 114 00:06:50,043 --> 00:06:53,413 Molim te promijeni moj život, poručniče. 115 00:06:54,247 --> 00:06:57,751 omiljena. Domaća zadaća: pronaći predstavu. 116 00:06:57,851 --> 00:06:59,920 Odabrat ću jedan koji odgovara našim ciljevima. 117 00:07:00,020 --> 00:07:02,656 Pročitat ćemo ga naglas, raspravljati, secirati, 118 00:07:02,756 --> 00:07:04,423 i za one od vas još uvijek nakostriješen 119 00:07:04,424 --> 00:07:07,394 sa zbunjenošću i/ili ljutnja, 120 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 nije me briga. 121 00:07:09,930 --> 00:07:12,666 - Pali ovo, pao je semestar. - Što? 122 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Zato se uzbudite, mali pilići. 123 00:07:15,536 --> 00:07:19,607 Sutra idemo u kazalište. 124 00:07:33,787 --> 00:07:35,488 Upravo sam se promijenio iz klingonskog glazbenog kazališta 125 00:07:35,489 --> 00:07:38,158 do 20. stoljeća Zemaljske melodrame. 126 00:07:38,291 --> 00:07:40,126 Ovo je nevjerojatno. 127 00:07:40,127 --> 00:07:44,064 Na pola sam puta. 128 00:07:44,164 --> 00:07:45,566 Koja predstava? 129 00:07:45,666 --> 00:07:48,802 Svi oni. 130 00:07:48,936 --> 00:07:51,338 Volim predstave. 131 00:07:51,471 --> 00:07:53,507 - U redu. - Oni su umjetnost. 132 00:07:53,641 --> 00:07:55,007 Oni-nisu postojali 133 00:07:55,008 --> 00:07:57,310 dok nisu izašli nečijeg mozga. 134 00:07:57,410 --> 00:07:59,813 To je poput ovog jastuka. 135 00:07:59,913 --> 00:08:04,384 Ovaj jastuk je manifestacija nečijeg kreativnog impulsa. 136 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 Th-Ovaj jastuk je kazalište. 137 00:08:07,420 --> 00:08:08,988 oprosti 138 00:08:08,989 --> 00:08:11,024 Naučio sam da sam puno. 139 00:08:11,158 --> 00:08:13,326 Na dobar dan, Ja sam malo puno. 140 00:08:13,460 --> 00:08:15,027 U rijetkim prilikama... 141 00:08:15,028 --> 00:08:16,063 Ja sam "Opa, Sam!" 142 00:08:16,163 --> 00:08:18,298 „Spor na impuls. 143 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 “Nisam još ni ustao, a upravo sam ne mogu s tvojom podnevnom energijom 144 00:08:20,901 --> 00:08:23,336 prije nego što uopće navučem donje rublje iz moje guzice." 145 00:08:23,436 --> 00:08:25,272 Oh. 146 00:08:25,372 --> 00:08:27,908 - Istinita priča. - Nemoj se ispričavati. 147 00:08:28,008 --> 00:08:29,543 Iskreno, jesi prva osoba ovdje 148 00:08:29,677 --> 00:08:31,879 koji me ne gleda kao da sam totalna nakaza. 149 00:08:34,848 --> 00:08:39,385 Jeste li se... smijali do sada? Mislim, otkad... 150 00:08:39,386 --> 00:08:42,455 otkad si ovdje? 151 00:08:42,556 --> 00:08:44,191 Da, zbunjujuće je. 152 00:08:44,291 --> 00:08:48,061 Nešto se dogodi, nešto... veliko. 153 00:08:48,896 --> 00:08:52,032 I... s tobom je cijelo vrijeme, 154 00:08:52,132 --> 00:08:55,603 ali ti samo moraju nastaviti živjeti. 155 00:08:55,703 --> 00:08:59,239 A ti još uvijek pronaći razloge za smijeh, 156 00:08:59,372 --> 00:09:01,742 što je apsurdno. 157 00:09:02,876 --> 00:09:05,045 Osjeća se kao... 158 00:09:05,145 --> 00:09:07,615 Ne osjećam ništa. 159 00:09:08,682 --> 00:09:10,549 Oh. 160 00:09:10,550 --> 00:09:12,119 oprosti 161 00:09:15,322 --> 00:09:16,624 Ah! 162 00:09:18,826 --> 00:09:19,892 br. 163 00:09:19,893 --> 00:09:22,596 Sam, žao mi je. 164 00:09:24,598 --> 00:09:26,299 - Jesi li dobro? - Da. 165 00:09:27,701 --> 00:09:29,336 Ja sam dobro. 166 00:09:31,038 --> 00:09:33,273 Ja sam dobro. 167 00:11:39,232 --> 00:11:42,903 Poručnica Sylvia Tilly. 168 00:11:43,036 --> 00:11:45,005 Pa, glasina je istinita. Ona je ovdje. 169 00:11:45,105 --> 00:11:46,906 Znaš, mogao sam to osjetiti u mojim zubima. 170 00:11:46,907 --> 00:11:49,576 Kao, odmah straga mojih kutnjaka. 171 00:11:49,709 --> 00:11:52,512 Počeli su boljeti kao nakon što pojedete tijesto za kolačiće. 172 00:11:52,612 --> 00:11:54,914 U redu je voljeti. mmm... 173 00:11:54,915 --> 00:11:58,885 Mm, je li? Vaš neumoljiv optimizam je noćna mora. 174 00:11:58,886 --> 00:12:00,552 Mi smo žene koje je vrijeme zaboravilo. 175 00:12:00,553 --> 00:12:03,023 Optimizam je ja veslanje moj jebeni kanu. 176 00:12:03,123 --> 00:12:06,393 - Što imamo? - Nešto s dokazom. 177 00:12:07,694 --> 00:12:08,895 Da. 178 00:12:08,896 --> 00:12:11,263 Ja, uh, čitao sam o Miyazakiju. 179 00:12:11,264 --> 00:12:12,232 Kako su? 180 00:12:12,365 --> 00:12:14,934 U samom središtu. 181 00:12:14,935 --> 00:12:16,770 Kako ide ta izreka? 182 00:12:16,904 --> 00:12:20,407 „Nije teret taj koji se lomi ti, ali kako to nosiš"? 183 00:12:20,507 --> 00:12:23,210 Nemaju pojma kako ga nositi. 184 00:12:23,310 --> 00:12:25,577 Nijedan. Zato sam te nazvao. 185 00:12:25,578 --> 00:12:27,113 Trebaju ozbiljne traumatsko savjetovanje 186 00:12:27,114 --> 00:12:29,448 ne znajući to je savjetovanje o traumi. 187 00:12:29,449 --> 00:12:30,683 Da. 188 00:12:30,784 --> 00:12:32,619 Trebaš mi da radiš svoju magiju s njima. 189 00:12:32,752 --> 00:12:35,823 Pa, ambicija će dobiti nešto od njih da barem sudjeluju. 190 00:12:35,923 --> 00:12:38,992 Drugi su, razumljivo, izgubili svoju metriku. 191 00:12:39,092 --> 00:12:40,292 Tarima. 192 00:12:40,293 --> 00:12:41,594 Bio sam tamo. 193 00:12:41,694 --> 00:12:43,296 Kroz što ste prošli? 194 00:12:43,396 --> 00:12:45,597 Zvjezdana flota. 195 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 Zapamtit ću to. 196 00:12:47,234 --> 00:12:49,469 Počeo sam razmišljati cijeli ovaj pothvat je pravedan 197 00:12:49,569 --> 00:12:50,937 previše, prerano. 198 00:12:50,938 --> 00:12:53,273 Nitko nikad nije spreman, kapetane. 199 00:12:53,406 --> 00:12:55,408 Jeste li upoznali Sama? 200 00:12:55,508 --> 00:12:57,310 omiljena. 201 00:12:57,410 --> 00:12:58,879 Tako radosno. 202 00:12:58,979 --> 00:13:00,047 Oda radosti? 203 00:13:00,147 --> 00:13:01,849 Da, dušo. 204 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 Ti si bio jedan od njih ne tako davno. 205 00:13:09,990 --> 00:13:14,094 Dovedite ih u luku, poručniče. 206 00:13:14,962 --> 00:13:17,030 Da, kapetane. 207 00:13:24,771 --> 00:13:27,007 hej 208 00:13:27,140 --> 00:13:29,576 Prilagođavaš se? 209 00:13:30,978 --> 00:13:33,046 Vidi, zvučim kao seronja, 210 00:13:33,146 --> 00:13:35,182 ali zapravo ne znam što reći. 211 00:13:35,315 --> 00:13:37,617 Trebate li nešto? 212 00:13:39,386 --> 00:13:41,554 Zašto me ne možeš pogledati? 213 00:13:43,790 --> 00:13:46,459 Što točno tražim? 214 00:13:54,334 --> 00:13:56,103 JAY-DEN: At the climax, 215 00:13:56,203 --> 00:13:59,039 as the rival house eats the warrior stew, 216 00:13:59,172 --> 00:14:02,009 you learn that they've been served... 217 00:14:02,142 --> 00:14:06,379 servirana su im srca and the quadri-testicles 218 00:14:06,479 --> 00:14:08,381 of their fathers before them. 219 00:14:08,481 --> 00:14:12,519 Blood slashes ankle-deep on the stage, 220 00:14:12,652 --> 00:14:16,855 and there is rejoicing throughout the land. 221 00:14:16,856 --> 00:14:19,192 U redu. 222 00:14:19,292 --> 00:14:21,694 Yes, uh, just so powerful, 223 00:14:21,828 --> 00:14:24,564 uh, i samo dobro rečeno. 224 00:14:24,697 --> 00:14:27,400 I do love me some Klingon opera. 225 00:14:27,500 --> 00:14:28,835 The, uh, the passion, 226 00:14:28,936 --> 00:14:32,404 intriga, ubojstvo. 227 00:14:32,405 --> 00:14:33,873 So much murder. 228 00:14:34,007 --> 00:14:35,542 Blago tebi. 229 00:14:35,675 --> 00:14:39,479 - Jeste li bolesni? - I am embattled with Jaqh-VoD. 230 00:14:39,579 --> 00:14:42,548 Želi reći da je prehlađen za koje se odbija brinuti. 231 00:14:42,549 --> 00:14:45,986 - Moglo bi biti zarazno. - Ah. Jay-Den, 232 00:14:46,086 --> 00:14:47,387 oslobođeni ste ovog razreda. 233 00:14:47,520 --> 00:14:49,156 Molim vas vratite se u svoje odaje i karantenu 234 00:14:49,256 --> 00:14:51,058 dok ovo ne prođe svojim tokom. 235 00:14:51,191 --> 00:14:52,592 JAY-DEN: Da, poručniče. 236 00:14:52,692 --> 00:14:54,627 Puno sreće svima vama u vašim budućim nastojanjima. 237 00:14:54,727 --> 00:14:57,429 -Dobro, tko je sljedeći? - Ja, ja, ja. 238 00:14:57,430 --> 00:14:59,732 - Ja, ja, ja. - Sam. 239 00:15:01,234 --> 00:15:03,937 Da-da-da-da. Zdravo, zdravo. Moje ime je Sam. 240 00:15:04,071 --> 00:15:07,807 Moja predstava je iz drevne Zemlje. 241 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 Staro je tisuću godina. 242 00:15:09,676 --> 00:15:11,945 Zove se Naš grad Thorntona Wildera. 243 00:15:12,045 --> 00:15:16,583 - Oh. - Ne radi se o puno. 244 00:15:16,683 --> 00:15:21,254 Mali grad, mali trenuci, ali Mora da razvijam instinkt 245 00:15:21,354 --> 00:15:26,426 jer se radi o nešto drugo u isto vrijeme. 246 00:15:26,526 --> 00:15:28,295 - Nešto veće. -Uf. br. 247 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 Jay-Denova srca i testisi komedija 248 00:15:30,430 --> 00:15:31,531 zvuči mnogo zanimljivije. 249 00:15:31,631 --> 00:15:32,732 To su samo ljudi 250 00:15:32,832 --> 00:15:34,267 u ovim sićušnim trenucima. 251 00:15:34,367 --> 00:15:35,968 Emily i George. 252 00:15:35,969 --> 00:15:38,438 Oni su djeca, 253 00:15:38,538 --> 00:15:40,173 i oni su zaljubljeni tinejdžeri, 254 00:15:40,273 --> 00:15:42,642 a onda se vjenčaju. 255 00:15:42,742 --> 00:15:44,944 Umire, a onda pokušava 256 00:15:45,078 --> 00:15:46,979 - da se vratim na način na koji je... - Kako je ovo relevantno 257 00:15:46,980 --> 00:15:48,982 da-- ne znam-- leti zvjezdanim brodom? 258 00:15:49,749 --> 00:15:52,485 Pa, to je relevantno za ljude, 259 00:15:52,619 --> 00:15:53,820 na organske. 260 00:15:53,953 --> 00:15:56,656 Nešto o njihovu suštinsku prirodu. 261 00:15:56,756 --> 00:16:00,127 Nešto što volim. Ne mogu točno artikulirati, 262 00:16:00,260 --> 00:16:03,163 ali je pravi. 263 00:16:03,263 --> 00:16:08,135 I ima što raditi s nekom vrstom prkosa punog nade. 264 00:16:09,902 --> 00:16:13,273 Ima li to smisla? 265 00:16:13,373 --> 00:16:14,674 Apsolutno. 266 00:16:14,807 --> 00:16:17,077 - Mm-mm. - Znam tu predstavu. savršeno je 267 00:16:17,177 --> 00:16:19,979 Sam, hoćeš li čitati Emily? 268 00:16:20,080 --> 00:16:20,913 Da? 269 00:16:21,014 --> 00:16:22,814 - Mogu li? - Da... da... 270 00:16:22,815 --> 00:16:23,850 hvala 271 00:16:23,950 --> 00:16:25,152 Uh, Ocam... 272 00:16:25,252 --> 00:16:27,487 - Inscenator. - Bolesna. 273 00:16:27,620 --> 00:16:29,589 Caleb-- George. 274 00:16:29,689 --> 00:16:33,360 Postanak-- Georgeova mama gospođa Gibbs. 275 00:16:37,397 --> 00:16:38,698 ja sam tvoja mama? 276 00:16:38,798 --> 00:16:40,532 Tako sam užasnut, Ne znam ni što bih rekla. 277 00:16:40,533 --> 00:16:44,203 Izgubio si korak, Mir. bez srama, ali malo srama. 278 00:16:44,204 --> 00:16:45,372 U redu. 279 00:16:45,472 --> 00:16:47,274 Ovaj citat. „Život na selu 280 00:16:47,374 --> 00:16:50,043 protiv života zvijezda." 281 00:16:52,645 --> 00:16:54,414 Tarima, što ti misliš to znači? 282 00:16:58,285 --> 00:17:00,787 Uh, pa, ovo je drevna predstava, 283 00:17:00,887 --> 00:17:03,356 pa nisu skužili životni ciklus zvijezde još, 284 00:17:03,490 --> 00:17:08,328 ali Zemlja je bila uključena na rubu rata, 285 00:17:08,428 --> 00:17:10,363 i znali su da selo ima-- 286 00:17:10,463 --> 00:17:12,799 imalo je život 287 00:17:12,899 --> 00:17:15,535 i posljednji dan. 288 00:17:16,669 --> 00:17:19,139 Da, ali konačnost... 289 00:17:19,239 --> 00:17:21,674 je... 290 00:17:22,709 --> 00:17:24,277 doktore 291 00:17:24,911 --> 00:17:26,846 - Dolazni kadet. - Sam? 292 00:17:26,946 --> 00:17:28,115 Potrebna hitna pažnja. 293 00:17:28,215 --> 00:17:29,349 Odmakni se, daj joj prostora. 294 00:17:29,449 --> 00:17:30,583 Sam, Sam, hej, probudi se. 295 00:17:30,683 --> 00:17:31,618 Gdje je doktor? 296 00:17:31,718 --> 00:17:33,953 Sam! 297 00:17:40,327 --> 00:17:42,895 ATHENA RAČUNALO: Potpuno skeniranje sustava u tijeku. 298 00:17:47,567 --> 00:17:51,738 Zakrpa holo-inženjera made već tjednima ne radi. 299 00:17:51,871 --> 00:17:54,641 Zašto je ovo prvi jesi li došao k meni? 300 00:17:59,912 --> 00:18:01,914 Opišite greške, molim. 301 00:18:02,048 --> 00:18:05,585 Osjeća se kao... padajući u sebe 302 00:18:05,718 --> 00:18:10,823 i gledajući kako stroj pokušava funkcionirati bez ičije kontrole. 303 00:18:11,624 --> 00:18:14,261 Ti nisi stroj, Sam. 304 00:18:14,361 --> 00:18:17,197 ATHENA RAČUNALO: Otkriven kvar. 305 00:18:18,030 --> 00:18:21,168 Potpuno skeniranje sustava dovršeno. 306 00:18:31,911 --> 00:18:33,613 Kako nam ide? 307 00:18:37,284 --> 00:18:40,152 Njezini su procesori bili preopterećenje tjednima. 308 00:18:40,153 --> 00:18:41,754 Još od Miyazakija. 309 00:18:41,854 --> 00:18:46,125 Unatoč njezinim opetovanim posjetima u holo-spa, ustraje. 310 00:18:46,226 --> 00:18:47,727 Preopterećenja izazvati kvarove. 311 00:18:47,827 --> 00:18:51,330 Svaki kvar pokreće njen reset krug, 312 00:18:51,331 --> 00:18:53,833 koji preopterećuje, uzrokujući još jedan kvar. 313 00:18:53,933 --> 00:18:56,135 Samogenerira se. 314 00:18:56,236 --> 00:18:58,971 - Petlja. - U redu. 315 00:18:59,071 --> 00:19:00,573 Dakle, kako ćemo ga slomiti? 316 00:19:00,673 --> 00:19:03,343 Zašto su moji procesori uopće preopterećenje? 317 00:19:03,476 --> 00:19:05,745 ne znam 318 00:19:05,845 --> 00:19:09,416 ne znam kako da te popravim, Sam. 319 00:19:17,056 --> 00:19:18,658 Možemo li ići u Kasq? 320 00:19:18,791 --> 00:19:20,360 Kasq. 321 00:19:20,493 --> 00:19:21,860 The Makers su na Kasqu. 322 00:19:21,861 --> 00:19:23,563 Kasq je svijet fotonike. 323 00:19:23,663 --> 00:19:25,365 Nije dio Federacije. 324 00:19:25,498 --> 00:19:26,999 Nismo te mogli pratiti, 325 00:19:27,099 --> 00:19:28,368 i nema šanse od jamstva 326 00:19:28,501 --> 00:19:29,769 pustili bi te da se vratiš. 327 00:19:29,869 --> 00:19:33,406 Pod uvjetom da se želite vratiti. da li ti 328 00:19:34,841 --> 00:19:35,808 U redu. 329 00:19:35,908 --> 00:19:37,677 Fotonski ili ne, 330 00:19:37,777 --> 00:19:41,179 bit će im teže ako ima pratnju, doktore. 331 00:19:41,180 --> 00:19:43,082 Pratnja Federacije. 332 00:19:43,182 --> 00:19:45,485 Odvest ćemo te, Sam. Obojica. 333 00:19:45,585 --> 00:19:47,853 Ja ću pripremiti prijevoz. 334 00:19:47,854 --> 00:19:49,889 Odijelo. 335 00:19:55,728 --> 00:19:57,830 Hmm. 336 00:20:06,072 --> 00:20:08,308 ATHENA RAČUNALO: Šatl pet odobreno je za polazak. 337 00:20:08,408 --> 00:20:10,543 Sretno, kancelaru. 338 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 Ne mogu vjerovati da je upravo otišla. 339 00:20:26,826 --> 00:20:28,594 Da, mora da je ozbiljno. 340 00:20:28,595 --> 00:20:31,964 Valjda nisu mogli izgubiti bilo koje vrijeme. 341 00:20:57,256 --> 00:21:00,126 Ti imaš predstavu, a ja imam... 342 00:21:00,226 --> 00:21:02,629 Imam četkicu za zube? 343 00:21:02,729 --> 00:21:04,597 Hej, ti možeš biti Emily. 344 00:21:10,036 --> 00:21:11,538 Da, pa, uh, 345 00:21:11,638 --> 00:21:13,906 Sam te želio, pa... 346 00:21:15,342 --> 00:21:17,143 ...ne budi seronja. 347 00:21:19,211 --> 00:21:20,447 Da. 348 00:21:21,280 --> 00:21:22,449 Tarima, 349 00:21:22,549 --> 00:21:25,452 razumijem ti ćeš sada biti naša Emily? 350 00:21:25,552 --> 00:21:27,153 Mm-hmm. 351 00:21:28,287 --> 00:21:30,623 Sjajno. U redu. 352 00:21:30,723 --> 00:21:32,324 Uh, želim skakutati uokolo malo danas, 353 00:21:32,325 --> 00:21:35,962 dakle, drugi čin, vjenčanje od Emily i George. 354 00:21:36,062 --> 00:21:38,998 Poručniče, teško se usredotočiti o čemu god da je ovo... 355 00:21:39,131 --> 00:21:40,967 Da, čak ni ne znamo što se događa sa Samom. 356 00:21:41,067 --> 00:21:42,335 -Da. -Upravo sada. 357 00:21:42,469 --> 00:21:43,803 Nitko nam ne govori bilo što, pa... 358 00:21:43,903 --> 00:21:46,238 - Ne znam. - Sam je krenula u svoj svijet. 359 00:21:46,339 --> 00:21:47,440 Osim toga, ne nagađaj. 360 00:21:47,540 --> 00:21:49,241 Više će boljeti nego pomoći, 361 00:21:49,342 --> 00:21:52,978 i imaš zadatak pri ruci, dakle, strana 74. 362 00:21:52,979 --> 00:21:56,182 Dolaze George i Emily u crkvi za njihovo vjenčanje, 363 00:21:56,315 --> 00:21:58,451 oboje se pokušavaju izvući iz toga. 364 00:21:58,551 --> 00:21:59,719 Kadet Ocam? 365 00:22:00,820 --> 00:22:03,155 „Emily, nosi njen vjenčani veo... 366 00:22:03,255 --> 00:22:05,190 "i ona se povlači, 367 00:22:05,191 --> 00:22:09,328 uplašila se kad vidi džemat." 368 00:22:11,831 --> 00:22:13,533 Emily? 369 00:22:16,936 --> 00:22:19,972 “Nikad se nisam osjećala tako usamljeno u cijelom mom životu. 370 00:22:20,072 --> 00:22:22,875 "I George tamo, izgleda tako... 371 00:22:22,975 --> 00:22:23,810 “Mrzim ga. 372 00:22:23,910 --> 00:22:25,512 Volio bih da sam mrtav." 373 00:22:25,612 --> 00:22:28,347 Vau, dobro. – Ne želim se ženiti. 374 00:22:29,115 --> 00:22:32,452 “Zašto ne mogu ostati neko vrijeme baš kao što sam ja?" 375 00:22:32,552 --> 00:22:35,187 Zaista, poručniče, 376 00:22:35,321 --> 00:22:38,224 - zašto...? - Nitko od nas ne zna o čemu se radi u ovoj sceni. 377 00:22:38,357 --> 00:22:39,692 Nikoga od nas nije briga. 378 00:22:39,792 --> 00:22:40,893 Sam brine. 379 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 Nemoj biti kapetan koji ruši. 380 00:22:43,129 --> 00:22:44,897 Budite kapetan koji podiže. 381 00:22:44,997 --> 00:22:47,166 A što ti misliš to znači, kadet? 382 00:22:52,639 --> 00:22:55,907 Postoji očekivanje na njima... 383 00:22:55,908 --> 00:22:58,044 udati se... 384 00:22:58,144 --> 00:23:00,513 i budi sretna... 385 00:23:00,613 --> 00:23:05,552 ali ostavljaju ga predugo prije nego što kažem... 386 00:23:05,685 --> 00:23:07,086 što žele. 387 00:23:08,755 --> 00:23:10,222 Koga stvarno žele. 388 00:23:11,357 --> 00:23:13,460 Iznenađujuće stvarno. 389 00:23:13,560 --> 00:23:15,294 Mislim da ima još malo tamo. 390 00:23:15,394 --> 00:23:17,263 Bilo tko? 391 00:23:17,396 --> 00:23:19,165 Mir? 392 00:23:20,433 --> 00:23:25,738 Ne znam, možda i ne zna željeti ono što bi trebao željeti. 393 00:23:26,773 --> 00:23:29,307 Stvari svih ostalih čini se da želi. 394 00:23:29,308 --> 00:23:31,778 Dobro. Tarima. 395 00:23:31,878 --> 00:23:35,982 kaže Emily ona mrzi Georgea. Zašto? 396 00:23:37,216 --> 00:23:39,452 Voljela ga je sekunde prije ovog trenutka, 397 00:23:39,552 --> 00:23:42,288 pa sad nikad nije osjetila tako sama? 398 00:23:42,421 --> 00:23:45,492 Oprostite, ne može netko samo ne želim ovo učiniti? 399 00:23:45,592 --> 00:23:46,826 Što je ovo? 400 00:23:46,926 --> 00:23:49,995 Ovo, sve-sve ovo. 401 00:23:49,996 --> 00:23:54,000 A ne biti neki epska kriza mentalnog zdravlja? 402 00:23:54,133 --> 00:23:56,468 Vjeruješ li Emily je li to jednostavno? 403 00:23:56,469 --> 00:23:59,005 Ne, ali možda to je samo jedan trenutak 404 00:23:59,138 --> 00:24:01,974 i-i ona ne pokušava... 405 00:24:04,811 --> 00:24:07,313 ...razdvojiti se gledajući za neku usranu traumu. 406 00:24:07,446 --> 00:24:11,684 Kadete, jedriš opasno blizu vjetra. 407 00:24:14,987 --> 00:24:16,388 Oprostite, poručniče. 408 00:24:16,489 --> 00:24:20,159 U redu. Dobro, vratimo se na predstavu, hmm? 409 00:24:20,292 --> 00:24:23,362 Inscenator, jedini lik koji postoji 410 00:24:23,496 --> 00:24:26,332 i iznutra i izvana predstave. 411 00:24:26,432 --> 00:24:29,168 Što mi mislimo? 412 00:24:29,268 --> 00:24:30,903 Kadet Ocam? 413 00:24:35,041 --> 00:24:37,544 Recite nam više o tvom svijetu, Sam. 414 00:24:37,644 --> 00:24:40,847 Znam da Kasq postoji u jedinstvenom 415 00:24:40,947 --> 00:24:42,849 konfiguracija prostor-vremena. 416 00:24:42,982 --> 00:24:45,851 Da, s ekstremom gravitacijski gradijent, 417 00:24:45,852 --> 00:24:47,620 pa vrijeme tamo brže prolazi. 418 00:24:47,720 --> 00:24:52,024 Svaka tri dana na Zemlji jednako pet godina na Kasqu. 419 00:24:52,124 --> 00:24:55,862 Voyager naišao sličan planet, 420 00:24:55,962 --> 00:24:59,766 osim sa tahionska jezgra-- Gotana. 421 00:24:59,866 --> 00:25:02,234 doživio sam cijeli život tamo 422 00:25:02,368 --> 00:25:05,471 za kojih 18 minuta za brod. 423 00:25:05,572 --> 00:25:08,073 Makersi su se preselili u Kasq 424 00:25:08,074 --> 00:25:10,743 jednom organski koji su ih stvorili izumrli su. 425 00:25:11,678 --> 00:25:15,514 Zatim su prekinuli kontakt sa cijelim svemirom. 426 00:25:15,615 --> 00:25:18,217 Mislio sam da je sigurnije. 427 00:25:18,317 --> 00:25:20,620 Napravili su te. 428 00:25:20,720 --> 00:25:21,888 Njihov izaslanik. 429 00:25:22,021 --> 00:25:24,056 Ovdje da poslužim. 430 00:25:24,190 --> 00:25:26,392 Hmm. 431 00:25:26,525 --> 00:25:27,794 Puno toga za nositi, mali. 432 00:25:27,894 --> 00:25:30,262 Kako bi vaš svijet doživio 433 00:25:30,362 --> 00:25:33,732 prastari hologram koji ima proveo cijelo svoje postojanje 434 00:25:33,733 --> 00:25:35,134 na brodovima Zvjezdane flote? 435 00:25:35,234 --> 00:25:36,603 rekao sam ti, 436 00:25:36,736 --> 00:25:39,972 kao idealan mentor. 437 00:25:42,074 --> 00:25:45,244 Čak... čak i ako nisi bio najveći, 438 00:25:45,377 --> 00:25:49,115 - budimo sada iskreni... - To nikad nije bila moja svrha. 439 00:25:53,219 --> 00:25:55,421 Pokušavam pristupiti ovome dijagnostički. 440 00:25:55,521 --> 00:25:58,090 nemam vremena za svaku drugu glupost. 441 00:25:58,190 --> 00:26:01,928 Nije besmislica. To je moj život. 442 00:26:04,096 --> 00:26:07,066 A-i-i trebam govoriti gluposti 443 00:26:07,166 --> 00:26:09,201 jer ako govorim, to znači da nisam otišao 444 00:26:09,301 --> 00:26:11,838 a da nikad nisam živio. 445 00:26:12,605 --> 00:26:15,074 znaš, znaš, znaš što želim? 446 00:26:15,174 --> 00:26:17,308 Želim pasti na guzicu 447 00:26:17,309 --> 00:26:20,646 a-i umrijeti od poniženja 448 00:26:20,647 --> 00:26:23,449 a onda imam moju najbolju prijateljicu učini da se osjećam bolje. 449 00:26:23,549 --> 00:26:25,985 Želim, želim t-da se šest puta predomislim 450 00:26:26,085 --> 00:26:29,088 prije naručivanja, a ja ni ne jedem. 451 00:26:29,188 --> 00:26:31,457 Ja-ja-ja želim biti buntovnik, 452 00:26:31,557 --> 00:26:35,995 kao Caleb, poput kancelara. 453 00:26:38,464 --> 00:26:41,634 Želim se zaljubiti. 454 00:26:41,734 --> 00:26:43,502 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 455 00:26:43,636 --> 00:26:45,003 Možeš li odgovoriti? 456 00:26:45,004 --> 00:26:46,505 Sam. 457 00:26:46,639 --> 00:26:48,775 - Nemojte mi reći da su to gluposti. -Sam, 458 00:26:48,875 --> 00:26:50,008 trebaš se smiriti. 459 00:26:50,009 --> 00:26:51,010 - Moraš se odmoriti. - Shvatio sam. 460 00:26:51,143 --> 00:26:53,512 shvatio sam. dobro sam shvatio sam. 461 00:26:54,413 --> 00:26:55,681 dobro sam 462 00:26:55,682 --> 00:26:56,848 ATHENA RAČUNALO: Serija Acclimation Mil. 463 00:26:56,849 --> 00:26:59,551 Način mirovanja. 464 00:27:17,103 --> 00:27:18,004 ATHENA RAČUNALO: Dolazna poruka 465 00:27:18,104 --> 00:27:20,406 od Tarime Sadal. 466 00:27:46,498 --> 00:27:48,100 Dobio sam tvoju poruku. 467 00:27:48,868 --> 00:27:51,403 Tako bi se činilo. 468 00:27:53,172 --> 00:27:54,741 Zar nećeš ništa reći? 469 00:27:54,874 --> 00:27:56,542 Nisam čitač misli. 470 00:27:56,642 --> 00:27:58,110 Ja samo, uh... 471 00:27:59,478 --> 00:28:01,748 ...ne želim reći pogrešna stvar. 472 00:28:04,483 --> 00:28:06,385 Ipak jesam. 473 00:28:10,056 --> 00:28:12,124 Čitač misli. 474 00:28:12,959 --> 00:28:14,592 Dobivali ste šale. 475 00:28:14,593 --> 00:28:18,564 Malo sam rastresen tvoj starinski revolveraški hod. 476 00:28:18,664 --> 00:28:20,565 Trebaš li piti sa svojom novom stvari? 477 00:28:20,566 --> 00:28:23,102 Suze Kressarijeve. 478 00:28:23,235 --> 00:28:26,338 Veleposlanik mi ga je dao tata. Sada je moj. 479 00:28:26,438 --> 00:28:29,208 Odležavaju ga u bačvama od izvorno drvo koje se lansiraju 480 00:28:29,308 --> 00:28:31,077 u orbitu i lebdi tamo za jedno stoljeće. 481 00:28:31,177 --> 00:28:34,246 Jeste li poznavali drvo može preživjeti u svemiru? 482 00:28:34,346 --> 00:28:36,749 Jedan pucanj vam daje lijepo zujanje. Dvoje vas gubi. 483 00:28:36,883 --> 00:28:38,751 Tri te spuštaju u medbay, 484 00:28:38,851 --> 00:28:40,820 ali sretan kraj. 485 00:28:41,720 --> 00:28:43,389 Jer ja imam ovo. 486 00:28:43,489 --> 00:28:48,627 Moj potpuno novi, neinvazivni neuro-inhibitor. 487 00:28:49,428 --> 00:28:51,998 - Mm. - Tako da ne mogu nikoga povrijediti. 488 00:28:57,469 --> 00:29:00,272 Mom inhibitoru. 489 00:29:13,552 --> 00:29:15,421 ja, uh... 490 00:29:20,827 --> 00:29:22,594 nedostajao si mi 491 00:29:22,694 --> 00:29:24,964 Da, dobio sam tvoju poruku. 492 00:29:26,298 --> 00:29:28,767 Pretpostavljam da vam je trebalo neko vrijeme poslati ga. 493 00:29:28,868 --> 00:29:34,006 Gle, znam kako je to biti ovdje i ne htjeti biti. 494 00:29:35,374 --> 00:29:38,144 Ali s vremenom nekako prepusti se tome, i to je... 495 00:29:38,244 --> 00:29:39,545 A onda je kao... 496 00:29:39,645 --> 00:29:43,315 Kao toplo izdanje hipotermije. Da. 497 00:29:43,415 --> 00:29:44,984 Da, točno. 498 00:29:45,084 --> 00:29:47,653 To je kao blokada ekscitotoksičnih mehanizama 499 00:29:47,753 --> 00:29:49,321 i cerebralni protok krvi. 500 00:29:49,421 --> 00:29:51,023 Boriš se do ono što ti je ostalo od mozga 501 00:29:51,157 --> 00:29:52,991 širi krvne žile, i onda, sljedeće što znaš, 502 00:29:52,992 --> 00:29:55,494 tvoj krevet je pospremljen tako toplo i čvrsto, 503 00:29:55,594 --> 00:29:57,429 preživjelo bi vakuumu prostora. 504 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Malo drugačije kad te svi gledaju 505 00:29:59,231 --> 00:30:01,200 kao da si granata. 506 00:30:08,975 --> 00:30:11,343 Stavi ruku na moja usta. 507 00:30:11,443 --> 00:30:13,245 Što? 508 00:30:13,345 --> 00:30:15,081 Stavi ruku na moja usta. 509 00:30:15,181 --> 00:30:17,683 Reći ću "ekscitotoksično". 510 00:30:29,695 --> 00:30:32,064 Ekscitotoksično. 511 00:30:32,164 --> 00:30:35,067 - To stvarno golica. - Ekscitotoksično. 512 00:30:35,201 --> 00:30:37,904 Ekscitotoksično. 513 00:30:57,189 --> 00:30:58,924 U redu. Stop. 514 00:30:58,925 --> 00:31:02,227 - Stani. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. - Što? 515 00:31:02,228 --> 00:31:05,631 ti si pijan ti si pijan 516 00:31:08,034 --> 00:31:10,469 Bojite se djevojke koja oduzima glavu? 517 00:31:12,071 --> 00:31:12,972 Stanimo. 518 00:31:13,072 --> 00:31:15,207 Tarima. 519 00:31:18,744 --> 00:31:22,114 Ipak si me progonio. 520 00:31:22,248 --> 00:31:23,849 Pa o čemu se radi? 521 00:31:24,616 --> 00:31:27,285 Nekako ste zaintrigirani verzija čudovišta? ti si kao, 522 00:31:27,286 --> 00:31:30,056 “Želim prići što bliže što je moguće do ponora, 523 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 "dodirni, 524 00:31:31,723 --> 00:31:33,926 znaj da sam ga dotakao, a onda pobjeći" 525 00:31:34,060 --> 00:31:36,795 jer je ponor stvaran 526 00:31:36,929 --> 00:31:40,199 a zapravo čudovište nije baš tvoja vibra. 527 00:31:40,299 --> 00:31:41,800 Ovo nisi ti. 528 00:31:41,934 --> 00:31:44,003 Kako bi ti znao? 529 00:31:47,606 --> 00:31:50,776 Zašto ne odeš pronaći Genesis, 530 00:31:50,876 --> 00:31:53,912 sad kad jesi dobar mali akademik? 531 00:31:59,085 --> 00:32:00,786 Neće me povrijediti učiniti da se osjećate bolje. 532 00:32:00,886 --> 00:32:02,621 Mm, netočno. 533 00:32:02,754 --> 00:32:06,458 Osjećam se fantastično. 534 00:32:19,705 --> 00:32:23,242 ATHENA RAČUNALO: Inspicijent: "Jesi li imate li komentara, g. Webb?" 535 00:32:23,342 --> 00:32:27,179 G. Webb: "Vrlo običan grad, ako mene pitate." 536 00:32:27,279 --> 00:32:29,048 "Malo bolje ponašanje nego većina." 537 00:32:29,148 --> 00:32:31,650 hej Vau, vau, vau. hej 538 00:32:31,783 --> 00:32:33,319 - Polako, polako. Imam te. - Oprostite. 539 00:32:33,419 --> 00:32:35,154 - Ne. Imam te, imam te. - Ne. Ne. 540 00:32:35,254 --> 00:32:37,356 žao mi je ja... 541 00:32:38,790 --> 00:32:41,727 Držim nešto protiv tebe. 542 00:32:45,364 --> 00:32:49,335 Izgledaš točno kao ova djevojka odrastao sam s. 543 00:32:49,435 --> 00:32:52,004 Bila je tako domoljubna. 544 00:32:52,104 --> 00:32:53,872 Nekada je pjevala ovu prastaru 545 00:32:53,972 --> 00:32:56,375 Betazoidna gimn na talent showu svake godine, 546 00:32:56,508 --> 00:32:58,344 i bilo je kao-- imao je, kao, ovo, kao, 547 00:32:58,477 --> 00:33:00,211 pop to. Bilo je kao... 548 00:33:00,212 --> 00:33:01,980 opa 549 00:33:04,350 --> 00:33:06,052 Vau, vau. Vau, joj, joj... 550 00:33:06,185 --> 00:33:08,520 u redu, u redu. Pažljivo, oprezno. 551 00:33:08,654 --> 00:33:11,190 Jedne noći na ovoj zabavi... 552 00:33:12,358 --> 00:33:15,327 ...zapela je u stakalcu u tubi. 553 00:33:18,530 --> 00:33:21,167 I nikad nije bila opet isto. 554 00:33:26,004 --> 00:33:27,639 u redu, u redu. 555 00:33:28,740 --> 00:33:30,209 Vau. 556 00:33:30,976 --> 00:33:33,212 hajde Tako si blizu. 557 00:33:33,345 --> 00:33:36,047 Mm-hmm. Mm-hmm. 558 00:33:36,048 --> 00:33:37,283 Da. 559 00:34:02,874 --> 00:34:06,478 Volio bih da se mogu vratiti u Ratnu školu Tarima. 560 00:34:06,578 --> 00:34:09,115 Prije svega... 561 00:34:10,082 --> 00:34:13,185 Prije svega otišao u sranje. 562 00:34:14,320 --> 00:34:17,489 Tada sam mogao birati, znaš? 563 00:34:21,227 --> 00:34:24,196 Bio sam toliko toga u to vrijeme. 564 00:34:24,296 --> 00:34:27,065 Osjećam se kao da je bio cijeli život. 565 00:34:28,300 --> 00:34:29,668 Sada sam samo... 566 00:34:31,036 --> 00:34:33,272 ...ovo, valjda. 567 00:34:33,372 --> 00:34:34,873 br. 568 00:34:35,874 --> 00:34:39,345 Upravo ste na putu sljedećem tebi. 569 00:34:41,413 --> 00:34:42,981 Možda svi jesmo. 570 00:34:43,081 --> 00:34:46,885 baš si fin. 571 00:34:46,985 --> 00:34:49,488 Nije ni čudo što se sviđaš Calebu. 572 00:34:49,588 --> 00:34:52,191 Mi smo samo prijatelji. 573 00:34:53,058 --> 00:34:54,960 Da. 574 00:34:56,128 --> 00:34:58,230 valjda... 575 00:34:58,330 --> 00:35:02,734 iz bunkera, nikad nisam vidio kakvi prijatelji. 576 00:35:05,704 --> 00:35:09,375 Ti si kao luka u oluji. 577 00:35:09,475 --> 00:35:12,511 znate Ja to ne mogu biti. 578 00:35:13,412 --> 00:35:15,647 Za bilo koga. 579 00:35:27,993 --> 00:35:30,329 Ovaj jastuk je tako ružan. 580 00:35:34,099 --> 00:35:35,534 Da. 581 00:35:43,175 --> 00:35:47,979 ATHENA RAČUNALO: Sad svira Tosca, "E lucevan le stelle." 582 00:35:48,079 --> 00:35:51,383 čitala sam tu predstavu koju je izabrala. 583 00:35:51,483 --> 00:35:53,385 Još ne razumijem u potpunosti, 584 00:35:53,519 --> 00:35:57,523 ali karakter od Stage Manager me zanima. 585 00:35:57,623 --> 00:35:59,858 Hmm. 586 00:35:59,958 --> 00:36:02,127 On postoji izvan vremena. 587 00:36:02,228 --> 00:36:06,765 Izvan priče dok prolazi. 588 00:36:06,865 --> 00:36:08,234 Kao i mi. 589 00:36:09,868 --> 00:36:11,837 Kao ona. 590 00:36:13,205 --> 00:36:15,774 Mislite da je to razlog ona ga je izabrala? 591 00:36:17,843 --> 00:36:19,878 Možda. 592 00:36:20,846 --> 00:36:26,218 Zanimljivo je da predstava počinje i završava u tami. 593 00:36:28,520 --> 00:36:30,087 Autor posebno upućen 594 00:36:30,088 --> 00:36:35,394 polumrak, bez scenografije ili rekvizita, samo prigušeni minimalizam. 595 00:36:35,527 --> 00:36:38,897 Odsutnost boje do 596 00:36:38,997 --> 00:36:42,434 lik ima šanse doista... 597 00:36:42,568 --> 00:36:44,470 osvrnuti se. 598 00:36:47,573 --> 00:36:50,809 Trenutak kako se događa je samo trenutak, 599 00:36:50,909 --> 00:36:52,311 ali kad postane uspomena, 600 00:36:52,411 --> 00:36:56,948 pun konteksta, emocija, nostalgija, 601 00:36:57,048 --> 00:36:58,450 žaljenje, 602 00:36:58,550 --> 00:37:02,020 tada je boja iznenada izbija na pozornicu. 603 00:37:04,256 --> 00:37:06,692 Način da se kaže 604 00:37:06,792 --> 00:37:09,295 to su svakodnevne stvari koje... 605 00:37:09,428 --> 00:37:11,730 Znači sve. 606 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 Kasq. 607 00:37:56,942 --> 00:37:58,810 gdje smo 608 00:38:00,346 --> 00:38:02,748 sta je ovo 609 00:38:04,249 --> 00:38:05,851 Vi ste Doktor. 610 00:38:05,984 --> 00:38:08,687 Čuli smo mnogo priča o tebi. 611 00:38:08,787 --> 00:38:12,190 Fotoničko biće koji je živio među organicima 612 00:38:12,290 --> 00:38:14,693 već devet stoljeća. 613 00:38:14,793 --> 00:38:18,195 Skenirali smo vaša sjećanja i ponovno stvorio vaš dom 614 00:38:18,196 --> 00:38:21,032 da se osjećate opušteno među nama. 615 00:38:21,166 --> 00:38:22,834 Vi ste Tvorci. 616 00:38:22,934 --> 00:38:26,037 Ne odobravamo pristup našem svijetu, 617 00:38:26,137 --> 00:38:31,577 ali razumijemo da su to izvanredne okolnosti. 618 00:38:35,447 --> 00:38:38,016 Serija Acclimation Mil, 619 00:38:38,149 --> 00:38:40,752 korak naprijed. 620 00:38:43,522 --> 00:38:46,223 Otkako više ne komuniciramo redovito, 621 00:38:46,224 --> 00:38:50,295 bili smo iznenađeni čuti od Zvjezdana flota vašeg kvara. 622 00:38:50,396 --> 00:38:53,264 Vjerujete li nam da se rojimo? 623 00:38:54,065 --> 00:38:56,001 Što znači "roj"? 624 00:38:56,101 --> 00:38:57,235 Oni preuzimaju moj sustav 625 00:38:57,369 --> 00:38:59,204 i ispitati sve moje podatke. 626 00:38:59,304 --> 00:39:02,874 Moramo identificirati primarni uzrok kvara. 627 00:39:02,974 --> 00:39:05,377 Kako je doktor utvrdio, 628 00:39:05,511 --> 00:39:09,214 problem je teži nego neispravan emiter. 629 00:39:09,347 --> 00:39:13,952 Doktore, hoćete li, hoćete li, hoćeš li me držati za ruku? 630 00:39:19,725 --> 00:39:21,993 Molim? 631 00:39:35,741 --> 00:39:37,543 Ja sam spreman. 632 00:40:05,103 --> 00:40:07,038 Ne paničarite. 633 00:40:08,674 --> 00:40:11,276 Povjerenje. Sad smo ona, 634 00:40:11,409 --> 00:40:13,111 i mi ćemo pristupiti Serija Acclimation Mil's 635 00:40:13,211 --> 00:40:14,813 slušna sjećanja. 636 00:40:17,248 --> 00:40:19,484 Osjeća se kao padajući u sebe. 637 00:40:19,485 --> 00:40:23,622 I gledajući kako stroj pokušava funkcionirati bez ičije kontrole. 638 00:40:23,722 --> 00:40:26,257 Pitao me jednom moj profesor glazbenog zašto sam izabrao 639 00:40:26,357 --> 00:40:28,126 naučiti teremin. 640 00:40:28,259 --> 00:40:30,160 mislim, jer mi se čini. 641 00:40:30,161 --> 00:40:33,631 Y-Ti si nam prvi holografski student. 642 00:40:33,632 --> 00:40:34,866 Prvi naše vrste... Kao moj novi mentor... 643 00:40:34,966 --> 00:40:35,901 - Ne. - Molim te. 644 00:40:36,001 --> 00:40:37,469 Nisam ničiji mentor. 645 00:40:37,569 --> 00:40:38,637 Nisam ničiji mentor. 646 00:40:38,770 --> 00:40:40,639 Ničiji mentor. Ničiji mentor. 647 00:40:40,772 --> 00:40:42,407 Ničiji mentor. 648 00:40:45,744 --> 00:40:48,146 Što joj se događa? 649 00:40:48,246 --> 00:40:49,681 Umire li? 650 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 Pretraživanje... 651 00:40:51,483 --> 00:40:54,685 Tražim... Tražim... 652 00:40:54,686 --> 00:40:56,488 Pretraživanje... 653 00:40:58,924 --> 00:41:00,991 U redu, treći čin. 654 00:41:00,992 --> 00:41:03,662 Dobro, jučer smo razgovarali o Georgeu i Emily. 655 00:41:03,762 --> 00:41:07,232 Zašto to mislite? ideja o braku je iznenada 656 00:41:07,332 --> 00:41:09,367 tako bolno za svakog od njih? 657 00:41:18,343 --> 00:41:19,444 Caleb? 658 00:41:20,679 --> 00:41:25,516 Emily kaže: "Zašto ne mogu ostati neko vrijeme baš kao što jesam?" 659 00:41:25,517 --> 00:41:26,885 jer... 660 00:41:28,153 --> 00:41:31,356 ... znaju da ta osoba da su upravo sada... 661 00:41:36,962 --> 00:41:39,898 Oni pokušavaju zaustaviti vlak. 662 00:41:40,031 --> 00:41:42,901 Kreće se prebrzo, 663 00:41:43,034 --> 00:41:45,136 a nisu spremni. 664 00:41:46,304 --> 00:41:50,141 S druge strane, sve bit će drugačije. 665 00:41:52,043 --> 00:41:54,045 Tako su ljuti. 666 00:41:54,179 --> 00:41:56,047 Da. Ljuta zbog čega? 667 00:41:58,550 --> 00:42:00,552 Pretpostavljam da nema izbora. 668 00:42:00,652 --> 00:42:03,354 - Ne možeš ostati takav kakav jesi. -Da. 669 00:42:03,454 --> 00:42:06,592 I ne možeš se vratiti. 670 00:42:11,563 --> 00:42:16,167 Tarima, ima li nešto zanimljivije tamo? 671 00:42:22,774 --> 00:42:24,042 Jeste li vi ljudi ozbiljni? 672 00:42:25,410 --> 00:42:29,414 - Zar ne vidiš što ona radi? - Što ja radim? 673 00:42:29,547 --> 00:42:32,050 Gura nas i gura dok ne iskrvarimo našu traumu 674 00:42:32,150 --> 00:42:33,918 po cijelom podu, tako da može 675 00:42:33,919 --> 00:42:35,753 potapšati se po leđima za dobar posao. 676 00:42:35,754 --> 00:42:38,088 tako je. Ovo radim zbog aplauza. 677 00:42:38,089 --> 00:42:40,525 Ne, shvaćam. Prošao si kroz nešto, 678 00:42:40,626 --> 00:42:43,094 a sad hoćeš svima da te pustim da radiš svoje. 679 00:42:43,194 --> 00:42:45,430 Što je točno? 680 00:42:47,432 --> 00:42:49,968 Uh-ha. Pa, dok ti to shvaćaš, 681 00:42:50,068 --> 00:42:52,070 tvoji prijatelji pokušavaju razgovarati o nečemu. 682 00:42:52,170 --> 00:42:53,605 Nisu oni, ti si. 683 00:42:53,705 --> 00:42:56,307 A nisi ni bio tamo. Ne možeš znati. 684 00:42:56,407 --> 00:42:58,944 Uh... Da, ali bili smo, T. 685 00:43:00,111 --> 00:43:04,082 Iscrpljen sam igrajući ovo igra da budem dobro kad nisam. 686 00:43:05,951 --> 00:43:07,318 Mi nismo. 687 00:43:07,418 --> 00:43:08,620 Zidovi ovog mjesta nemoj ni gledati 688 00:43:08,754 --> 00:43:10,221 više isto. 689 00:43:10,989 --> 00:43:13,224 Dobro, super, super, pa čitajmo igrokaz 690 00:43:13,324 --> 00:43:14,625 o djevojci koja umire 691 00:43:14,626 --> 00:43:16,561 tako da svi budemo dobro s ljudima koji umiru. 692 00:43:18,063 --> 00:43:19,798 U redu je što je Emily duh jer, što, 693 00:43:19,931 --> 00:43:21,700 ona nauči neku lekciju o životu? 694 00:43:21,800 --> 00:43:22,901 Koja je lekcija? 695 00:43:23,001 --> 00:43:25,704 - Stani. - Ne. Koja je lekcija? 696 00:43:25,804 --> 00:43:27,639 nemam da ti bilo što kažem. 697 00:43:27,739 --> 00:43:28,606 Zapravo, imaš. 698 00:43:28,707 --> 00:43:31,843 Ako me želiš iznevjeriti, iznevjeri me. 699 00:43:31,977 --> 00:43:33,311 Stvarno? To je tvoja preferencija? 700 00:43:33,411 --> 00:43:35,846 Eto koliko si očajan ne baviti se? 701 00:43:35,847 --> 00:43:37,315 Ti ne znaš ništa o meni. 702 00:43:37,415 --> 00:43:41,953 Znam da stvarno ne želiš biti djevojka duh. 703 00:43:46,858 --> 00:43:48,059 Djevojka duhova? 704 00:43:49,427 --> 00:43:52,931 Htio sam ići na ratnu školu. 705 00:43:53,031 --> 00:43:55,166 bio sam... 706 00:43:56,501 --> 00:43:58,169 Tamo sam sklapao prijateljstva. 707 00:43:58,269 --> 00:43:59,370 Stvarala sam novi život. 708 00:43:59,470 --> 00:44:01,006 Znao sam tko želim biti tamo. 709 00:44:01,106 --> 00:44:04,042 A onda sam se vratio, i sve je jednostavno nestalo. 710 00:44:04,142 --> 00:44:05,543 Nisam ni imala izbora. 711 00:44:05,643 --> 00:44:07,112 Ljudi neće ni pogledaj me u oči 712 00:44:07,212 --> 00:44:09,647 kad hodam hodnikom ovdje. 713 00:44:09,748 --> 00:44:11,882 Nitko me ne želi dotaknuti. 714 00:44:11,883 --> 00:44:15,520 Misliš da se bojim igrati duh u nekoj glupoj predstavi? 715 00:44:15,620 --> 00:44:17,188 Ja sam već djevojka duh. 716 00:44:17,322 --> 00:44:18,924 Ne, nisi. 717 00:44:22,694 --> 00:44:24,495 nisi, jer si se vratio. 718 00:44:24,595 --> 00:44:26,064 - Stani. - To je cijeli dogovor. 719 00:44:26,164 --> 00:44:27,733 Odnosno, to je borba... 720 00:44:27,833 --> 00:44:29,034 da se stalno vraćam. 721 00:44:29,167 --> 00:44:31,036 To je ono što je Sam toliko volio o ovoj predstavi. 722 00:44:31,136 --> 00:44:33,805 Eto zašto dala ti je ovaj dio. 723 00:44:33,905 --> 00:44:36,274 Ali možete držati oboje. 724 00:44:36,374 --> 00:44:38,043 - Moraš. - Molim te... 725 00:44:38,143 --> 00:44:39,444 Tarima. 726 00:44:39,544 --> 00:44:42,547 Tako mi je žao o onome što se dogodilo. 727 00:44:43,648 --> 00:44:47,418 Jako mi je žao. 728 00:44:49,054 --> 00:44:51,089 Ali razlika između tebe i Emily je, 729 00:44:51,189 --> 00:44:53,091 ti nisi duh. 730 00:44:53,224 --> 00:44:54,893 Moraš se vratiti. 731 00:44:59,697 --> 00:45:02,233 Mislim da svi ovdje želi da 732 00:45:16,882 --> 00:45:19,617 ne mogu 733 00:45:33,865 --> 00:45:35,934 Šteta je nepopravljiva. 734 00:45:36,067 --> 00:45:38,904 Nema joj spasa. 735 00:45:39,905 --> 00:45:41,272 - Što? - Ovo nije 736 00:45:41,372 --> 00:45:42,974 prihvatljiv zaključak. 737 00:45:43,108 --> 00:45:45,143 Samo ćeš pustiti ovo dijete? 738 00:45:45,243 --> 00:45:47,779 Što nas je odvelo dva stoljeća za izgradnju, 739 00:45:47,879 --> 00:45:51,116 ubio si u 209 dana. 740 00:45:52,283 --> 00:45:55,152 Tvoj svijet je ovo učinio. Ne naše. 741 00:45:55,153 --> 00:45:58,489 Nećemo poslati emisara natrag na klanje. 742 00:46:00,291 --> 00:46:03,160 Znamo sve što trebamo znati. 743 00:46:03,161 --> 00:46:05,630 Ovo sada završava. 744 00:46:05,763 --> 00:46:07,665 serija aklimatizacija mil. 745 00:46:07,765 --> 00:46:09,700 Prekinuti. 746 00:46:27,485 --> 00:46:29,354 Tarima. 747 00:46:30,188 --> 00:46:33,558 Ona, ona neće ostati. 748 00:46:35,326 --> 00:46:37,528 Znam da neće. 749 00:46:39,865 --> 00:46:41,366 Što je sa Samom? 750 00:46:41,466 --> 00:46:44,469 Trebali su nam reći nešto do sada. 751 00:46:44,569 --> 00:46:47,605 - Činjenica da nemaju znači... -Ne, nemoj. 752 00:46:49,140 --> 00:46:51,309 Ona, ovaj... 753 00:46:52,443 --> 00:46:54,345 Ostavila mi je ovo prije odlaska. 754 00:46:57,883 --> 00:46:59,317 Zašto? 755 00:46:59,417 --> 00:47:01,019 Jer to je samo Sam. 756 00:47:01,119 --> 00:47:02,854 Hmm. 757 00:47:02,954 --> 00:47:05,390 Ponekad govori Thornton Wilder i druga vremena 758 00:47:05,490 --> 00:47:07,557 ona ti daje četkicu za zube reći "volim te," 759 00:47:07,558 --> 00:47:09,260 jer njoj, 760 00:47:09,360 --> 00:47:11,696 četkice za zube baš su super. 761 00:47:13,865 --> 00:47:16,201 Volio bih da je sada ovdje. 762 00:47:17,936 --> 00:47:20,305 Mislite li da je znala? 763 00:47:21,372 --> 00:47:23,574 Koliko je loše bilo? 764 00:47:25,810 --> 00:47:28,546 Mislim da je znala. 765 00:47:29,380 --> 00:47:31,216 Znala je. 766 00:47:31,316 --> 00:47:34,920 Stvari, poručnik Tilly je govorio o, 767 00:47:35,020 --> 00:47:37,388 pokušavajući pronaći način držati oboje... 768 00:47:38,756 --> 00:47:42,392 ...to je ono što je Sam radio kad je odabrala predstavu. 769 00:47:42,393 --> 00:47:44,896 I bili smo previše usrani dobiti to, 770 00:47:44,996 --> 00:47:48,934 ali znala je da radeći to, čitajući, kako god... 771 00:47:49,700 --> 00:47:52,938 ...to je bilo njezin prkos pun nade. 772 00:47:54,039 --> 00:47:57,842 - Ona je uzvratila. - Ona je držala oboje. 773 00:48:18,229 --> 00:48:20,065 "Bez zastora. Nema krajolika. 774 00:48:20,165 --> 00:48:23,734 Publika koja dolazi vidi prazna pozornica u polumraku..." 775 00:48:23,834 --> 00:48:26,437 - Ocam, hajde, čovječe. - Što to radiš? 776 00:48:29,707 --> 00:48:31,676 „Ulazi scenski direktor 777 00:48:31,776 --> 00:48:33,111 “ i počinje postavljati stol 778 00:48:33,211 --> 00:48:35,846 i tri stolice dolje lijevo." 779 00:48:51,662 --> 00:48:55,967 „Kad je gledalište je u potpunom mraku..." 780 00:48:57,735 --> 00:48:59,737 "...on govori." 781 00:49:02,573 --> 00:49:04,842 Dugujem ti objašnjenje 782 00:49:04,942 --> 00:49:07,645 zašto nisam mogao drži te za ruku. 783 00:49:09,447 --> 00:49:14,719 Zašto nisam mogao... toliko stvari. 784 00:49:17,422 --> 00:49:20,891 Jednom sam napravio holograme poput nas. 785 00:49:21,792 --> 00:49:23,594 Stvorio sam obitelj. 786 00:49:24,495 --> 00:49:26,697 Imao sam kćer Belle. 787 00:49:27,865 --> 00:49:30,968 Gledao sam je kako prolazi kad je bila dijete. 788 00:49:31,069 --> 00:49:32,703 tata? 789 00:49:32,837 --> 00:49:36,041 Bilo je to prije 800 godina. 790 00:49:36,174 --> 00:49:38,343 Hoćeš li ostati sa mnom? 791 00:49:38,476 --> 00:49:39,944 Bilo je jučer. 792 00:49:40,045 --> 00:49:41,779 Ostat ću ovdje. 793 00:49:42,680 --> 00:49:44,049 Obećavam. 794 00:49:45,216 --> 00:49:47,185 Od trenutka prvi si mi prišao 795 00:49:47,318 --> 00:49:49,454 na štandu kluba Opera 796 00:49:49,554 --> 00:49:52,857 sa najslađim, osmijeh pun nade... 797 00:49:54,625 --> 00:49:57,361 ...vidio sam svoju kćer... 798 00:49:58,663 --> 00:50:01,532 ...i način znala se nasmiješiti. 799 00:50:02,733 --> 00:50:06,371 Jednostavno nisam mogao riskirati. 800 00:50:08,239 --> 00:50:12,610 Osjećaj da sam opet izgubljen. 801 00:50:14,345 --> 00:50:15,746 izgubljeno. 802 00:50:16,547 --> 00:50:19,550 Žao mi je što nisam mogao uzeti tvoju ruku. 803 00:50:19,684 --> 00:50:23,788 Samo sam... mislio sam Mogla bih preživjeti, 804 00:50:23,888 --> 00:50:27,925 ali... evo nas. 805 00:50:32,330 --> 00:50:33,598 Zdravo? 806 00:50:33,698 --> 00:50:36,434 Jesi li još ovdje? 807 00:50:37,435 --> 00:50:39,070 mi smo, 808 00:50:39,170 --> 00:50:41,172 i čujemo tvoju nevolju, doktore 809 00:50:41,272 --> 00:50:45,410 Ne odbijamo popraviti serija aklimatizacija mil. 810 00:50:45,510 --> 00:50:47,112 Jednostavno ne možemo. 811 00:50:47,245 --> 00:50:49,747 Zašto? Počeli ste s verzijom Sama. 812 00:50:49,847 --> 00:50:51,782 Ne možeš li se vratiti tome? 813 00:50:53,251 --> 00:50:55,120 Njezini neurološki putevi 814 00:50:55,253 --> 00:50:58,623 razvili su se izvan našeg razumijevanja. 815 00:50:59,424 --> 00:51:02,459 Kad smo je stvorili, odlučili smo je ne programirati 816 00:51:02,460 --> 00:51:06,097 s već postojećim sjećanjima ili iskustva. 817 00:51:06,197 --> 00:51:09,600 Htjeli smo nepristrano, optimalni fotonski. 818 00:51:09,734 --> 00:51:11,602 ali... 819 00:51:11,736 --> 00:51:15,439 bez iskustva, 820 00:51:15,440 --> 00:51:17,941 pa, odrastajući, imala bi 821 00:51:17,942 --> 00:51:21,746 nema konteksta za razumijevanje njene emocije, ne... 822 00:51:21,846 --> 00:51:23,648 sposobnost otpornosti. 823 00:51:23,748 --> 00:51:26,816 Zato njezini procesori preopterećen. 824 00:51:26,817 --> 00:51:29,453 Nije to bio udarac koji je primila na Miyazaki koji ju je ubio. 825 00:51:29,454 --> 00:51:32,822 Bilo je to mreškanje štete njenom sustavu poslije. 826 00:51:32,823 --> 00:51:35,793 Trauma ju je preplavila. 827 00:51:35,893 --> 00:51:40,298 Nisi joj dao programiranje za njegovu obradu. 828 00:51:40,398 --> 00:51:43,734 Onda smo i nju iznevjerili. 829 00:51:46,171 --> 00:51:48,673 Elastičnost. 830 00:51:48,773 --> 00:51:50,741 To učimo u djetinjstvu. 831 00:51:50,841 --> 00:51:53,178 Ali nikad ga nije imala. 832 00:51:54,579 --> 00:51:58,816 Što ako bi mogli obnoviti Sama... 833 00:51:58,916 --> 00:52:01,986 i dati joj ono što je trebala? 834 00:52:02,086 --> 00:52:03,888 Djetinjstvo? 835 00:52:04,722 --> 00:52:06,023 Teoretski, ali... 836 00:52:06,157 --> 00:52:07,492 kako su se prilagodili 837 00:52:07,592 --> 00:52:09,827 na njihov jedinstveni prostorno-vremenski kontinuum ovdje, 838 00:52:09,960 --> 00:52:13,197 nemaju potrebe ili iskustvo djetinjstva. 839 00:52:13,198 --> 00:52:17,202 Onda bi joj trebalo nešto više. 840 00:52:17,302 --> 00:52:20,405 Trebala bi nekoga. 841 00:52:22,840 --> 00:52:24,475 Roditelj. 842 00:52:25,376 --> 00:52:26,511 br. 843 00:52:26,644 --> 00:52:28,213 ti... 844 00:52:28,346 --> 00:52:30,248 gurali su je od sebe i odgurnuvši je. 845 00:52:30,348 --> 00:52:32,049 Ja nisam taj. 846 00:52:32,149 --> 00:52:33,884 Pa, borite se prilično teško to dokazati. 847 00:52:35,786 --> 00:52:38,323 I reći ću ti odmah, da sam ja? 848 00:52:38,423 --> 00:52:40,258 Molim te prestani. 849 00:52:42,793 --> 00:52:46,231 Jedino što mi dopušta nositi moj beskraj 850 00:52:46,364 --> 00:52:48,899 ne mora nikoga voljeti. 851 00:52:52,470 --> 00:52:56,040 Misliš nemati ponovno voljeti bilo koga. 852 00:53:00,645 --> 00:53:02,447 u pravu ste 853 00:53:03,481 --> 00:53:04,882 Ja sam kukavica. 854 00:53:06,116 --> 00:53:08,319 Ne više od mene. 855 00:53:12,390 --> 00:53:16,059 Ali mi smo ovdje... sada. 856 00:53:16,060 --> 00:53:19,063 Vrijeme je za tebe da prestane pričati priču. 857 00:53:19,163 --> 00:53:20,898 Budite dio toga. 858 00:53:26,471 --> 00:53:28,506 Dobio sam odavde. 859 00:53:38,749 --> 00:53:40,785 Hmm. 860 00:53:49,093 --> 00:53:50,995 Zdravo? 861 00:53:51,862 --> 00:53:54,098 Zdravo? 862 00:53:54,198 --> 00:53:55,500 Da, doktore. 863 00:53:57,802 --> 00:54:00,771 Ja ću joj biti roditelj. Ovdje. 864 00:54:00,905 --> 00:54:02,440 Na Kasqu. 865 00:54:02,540 --> 00:54:03,741 pusti mene. 866 00:54:03,841 --> 00:54:06,276 Ako je stvarno želiš popraviti. 867 00:54:06,277 --> 00:54:07,778 Po Zemljinom satu, 868 00:54:07,878 --> 00:54:11,648 17 godina će trajati samo nekoliko dana, a kad se vratimo, 869 00:54:11,649 --> 00:54:14,285 samo nekoliko tjedana će biti prošlo. 870 00:54:14,419 --> 00:54:17,322 Razumijete implikacije, doktore? 871 00:54:17,455 --> 00:54:19,289 Ona će biti drugačija. 872 00:54:19,290 --> 00:54:21,692 Imat će dva seta sjećanja: 873 00:54:21,792 --> 00:54:24,662 jedan iz njenog prvog života-- 209 dana 874 00:54:24,762 --> 00:54:26,764 provela je na Akademiji Zvjezdane flote-- 875 00:54:26,864 --> 00:54:28,599 i jedan od njenog drugog-- 876 00:54:28,699 --> 00:54:32,570 17 godina odrastanja ovdje s tobom. 877 00:54:34,238 --> 00:54:36,641 Ima jaku volju. 878 00:54:37,975 --> 00:54:40,445 I mnogo prvaka koji će je voditi. 879 00:54:43,113 --> 00:54:44,749 Nikada nije odustala od mene. 880 00:54:44,849 --> 00:54:48,953 Neću opet odustati od nje. 881 00:54:50,287 --> 00:54:51,822 Molim. 882 00:54:57,127 --> 00:55:00,565 Da, doktore. 883 00:55:12,643 --> 00:55:17,081 Jutarnja zvijezda uvijek postaje prekrasno svijetlo 884 00:55:17,181 --> 00:55:20,017 minuta prije nego što mora otići. 885 00:55:22,387 --> 00:55:24,422 Zar ne? 886 00:55:32,997 --> 00:55:37,001 Pa, kao što sam rekao, skoro je svitanje, 887 00:55:37,101 --> 00:55:39,570 i još jedan dan je počeo. 888 00:55:40,705 --> 00:55:43,573 Doc Gibbs silazi Glavna ulica sada. 889 00:55:45,376 --> 00:55:49,380 Vraćam se s onog slučaja s bebom. 890 00:55:53,884 --> 00:55:56,887 Ah, imam te. 891 00:55:58,222 --> 00:56:01,058 To je to, idemo. 892 00:56:03,227 --> 00:56:04,895 dušo. 893 00:56:06,697 --> 00:56:10,768 Ovo je vrt gospođe Webb. 894 00:56:10,901 --> 00:56:13,871 Baš kao gospođa Gibbs. 895 00:56:13,971 --> 00:56:16,941 Samo to ima puno više suncokreta. 896 00:56:28,853 --> 00:56:30,354 Lijep grad. 897 00:56:30,455 --> 00:56:32,623 Znate na što mislim? 898 00:56:34,592 --> 00:56:37,294 Ovakvi smo bili... 899 00:56:38,295 --> 00:56:40,798 ...u našem odrastanju 900 00:56:40,931 --> 00:56:42,432 i u našem vjenčanju. 901 00:56:42,433 --> 00:56:45,469 Biste li bili...? Mislim, možeš li biti...? 902 00:56:45,470 --> 00:56:47,237 I u našem životu. 903 00:56:49,339 --> 00:56:52,443 Svi znamo kako je. 904 00:56:52,543 --> 00:56:57,181 Vrijeme i sunčani dani. 905 00:56:58,983 --> 00:57:01,251 Kišni dani. 906 00:57:05,189 --> 00:57:08,959 Da. Čak i zvijezde nestaju. 907 00:57:09,093 --> 00:57:12,897 Ipak, svi znaju u njihovim kostima... 908 00:57:12,997 --> 00:57:14,163 volim te dušo. 909 00:57:14,164 --> 00:57:15,499 ...to nešto... 910 00:57:15,500 --> 00:57:17,301 I ja tebe volim. 911 00:57:17,401 --> 00:57:19,169 ...je vječan. 912 00:57:20,605 --> 00:57:24,642 Sve što se događalo, i nikad nismo primijetili. 913 00:57:24,775 --> 00:57:30,147 Shvate li ikad ljudska bića život dok ga žive? 914 00:57:30,247 --> 00:57:35,385 Mislim, svake, svake minute? 915 00:57:36,621 --> 00:57:38,656 Kao što je pjesnik rekao, 916 00:57:38,789 --> 00:57:42,158 moraš voljeti život imati život, 917 00:57:42,159 --> 00:57:45,996 i moraš imati život voljeti život. 918 00:57:46,096 --> 00:57:48,899 Zbogom otkucajima satova. 919 00:57:49,867 --> 00:57:52,136 I mamini suncokreti. 920 00:57:52,236 --> 00:57:57,207 I hrana i kava... 921 00:57:58,008 --> 00:58:02,011 ...i novoispeglane haljine i tople kupke 922 00:58:02,012 --> 00:58:05,550 i spavanje i buđenje. 923 00:58:07,618 --> 00:58:09,954 Voljeti tog dječaka... 924 00:58:11,722 --> 00:58:15,059 ...i glup, ružan jastuk... 925 00:58:16,426 --> 00:58:19,196 ...od najslađe djevojke ikada smo znali. 926 00:58:20,698 --> 00:58:24,201 Ne mogu sve gledati dovoljno teško. 927 00:58:40,885 --> 00:58:42,719 Bravo, Red. 928 00:58:55,065 --> 00:58:56,901 Hej, morat ćeš mi se pridružiti 929 00:58:57,001 --> 00:58:58,402 na jednoj od mojih avantura jednog od ovih dana. 930 00:58:58,502 --> 00:59:00,070 Treće godine dobro bi mi došlo malo Rena 931 00:59:00,170 --> 00:59:01,839 - u njihovom životu. - Mm-hmm. 932 00:59:01,939 --> 00:59:05,042 Ako smijem, tako je, tako dobro da te vratim. 933 00:59:05,142 --> 00:59:06,944 Stvarno te trebaju. 934 00:59:07,044 --> 00:59:08,745 - Male zigote? - Mm-hmm. 935 00:59:08,746 --> 00:59:11,415 ŽENSKA (iznad P.A.): Inženjerstvo tim dva, Cargo Bay One. 936 00:59:11,548 --> 00:59:14,952 Inženjerski tim dva, Cargo Bay One. 937 00:59:15,052 --> 00:59:16,621 Hvala vam, poručniče. 938 00:59:16,754 --> 00:59:18,255 Oh, bilo kada, kapetane. 939 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 - Uskoro natrag? - Dovraga da. 940 00:59:20,390 --> 00:59:22,159 Vidimo se, mali. 941 00:59:28,899 --> 00:59:33,003 „Život na selu protiv života zvijezda." 942 00:59:34,605 --> 00:59:36,607 Mi smo selo. 943 00:59:37,441 --> 00:59:40,444 Sastavljen od sitnih trenutaka to će se progutati 944 00:59:40,544 --> 00:59:42,346 od strane velikih, i... 945 00:59:42,446 --> 00:59:44,615 jedina stvar znamo sigurno je to 946 00:59:44,715 --> 00:59:46,951 jednog dana svi ćemo otići. 947 00:59:48,285 --> 00:59:49,954 Znamo, ali... 948 00:59:52,056 --> 00:59:53,958 ...nastavljamo. 949 00:59:55,025 --> 00:59:58,395 Možda je to što čini važnim. 950 01:00:00,097 --> 01:00:03,167 Sve što se dogodilo, 951 01:00:03,267 --> 01:00:05,002 nisi ti kriv. 952 01:00:05,870 --> 01:00:07,471 Ali ti to već znaš, i... 953 01:00:07,604 --> 01:00:10,775 ne daje nikakav osjećaj drugačije, pa zašto se truditi, zar ne? 954 01:00:12,142 --> 01:00:13,844 Zašto, doista? 955 01:00:16,246 --> 01:00:19,149 Vidimo se uskoro, kadete Sadal. 956 01:00:20,050 --> 01:00:22,352 Ljudi, u redu, pogledajte... 957 01:00:28,826 --> 01:00:31,128 Osobni dnevnik kapetana Akea. 958 01:00:31,228 --> 01:00:34,899 Zvjezdani datum 869408.67. 959 01:00:36,166 --> 01:00:41,438 Sam i Doktor su živjeli 17 godina u dva zemaljska tjedna. 960 01:00:42,639 --> 01:00:45,275 Oni nisu jedini. 961 01:00:49,446 --> 01:00:51,381 Kako igra završava, 962 01:00:51,515 --> 01:00:54,684 scenski menadžer još jednom stupa na pozornicu 963 01:00:54,685 --> 01:00:57,021 i svima se oprašta. 964 01:00:57,988 --> 01:01:00,290 "Tu su zvijezde rade svoje staro, 965 01:01:00,390 --> 01:01:03,360 stara unakrsna putovanja na nebu." 966 01:01:05,029 --> 01:01:08,265 "Učenjaci se nisu nagodili stvar još, 967 01:01:08,365 --> 01:01:11,635 "ali izgleda da tamo misle gore nema živih bića. 968 01:01:11,736 --> 01:01:14,404 "Samo kreda ili vatra. 969 01:01:14,538 --> 01:01:17,975 "Samo ovaj napreže se... 970 01:01:18,075 --> 01:01:22,378 naprežući se cijelo vrijeme napraviti nešto od sebe." 971 01:01:52,076 --> 01:01:56,180 Život je srceparajući, prekrasan blip u svemiru. 972 01:01:57,381 --> 01:02:00,684 Sve je važno i ništa ne radi. 973 01:02:03,587 --> 01:02:05,122 Ono što je uvijek bilo sigurno: 974 01:02:05,255 --> 01:02:07,624 vrijeme je oboje zauvijek 975 01:02:07,758 --> 01:02:10,327 i bolno ograničen. 976 01:02:12,797 --> 01:02:16,299 Ali kakva bi to šteta bila ne živjeti svaki trenutak. 977 01:02:16,300 --> 01:02:18,634 Titliranje sponzorirano od CBS 978 01:02:18,635 --> 01:02:19,536 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org